NỘI DUNG QUY TẮC 准则内容
1. Các điều khoản chung 一般规定
1.1. Mục tiêu 目标
· Với Bộ Quy tắc này, Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy hướng tới mục tiêu đảm bảo sự thành công lâu dài và phát triển bền vững của công ty thông qua cách hành xử đúng mực của mỗi nhân viên và đảm bảo chất lượng sản phẩm dịch vụ.
通过本准则，河维商业与服务投资有限公司致力于通过每一位员工的得体行为以及对产品和服务质量的保障，实现公司长期成功与可持续发展的目标。
1.2. Đối tượng và phạm vi điều chỉnh
适用对象与范围
· Bộ Quy tắc này được áp dụng song song với các luật định, chính sách và các quy định, quy trình khác của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy.
本准则与河维商业与服务投资有限公司的其他法律法规、政策以及各项规章制度、流程同时适用。
· Mỗi cán bộ, nhân viên và đối tác, công ty có liên quan của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy đều chịu trách nhiệm thông hiểu đầy đủ và tuân thủ các tiêu chuẩn ứng xử và đạo đức nêu trong Bộ Quy tắc này nhằm góp phần cho sự phát triển bền vững cũng như danh tiếng và uy tín của công ty. Không đọc và/hoặc không nhận biết Bộ Quy tắc này không miễn cho các cán bộ, nhân viên hay đối tác trách nhiệm tuân thủ các quy tắc liên quan đến công việc hoặc chức trách của mình.
河维商业与服务投资有限公司的每一位员工以及相关合作伙伴和公司，均有责任充分理解并遵守本准则中所规定的行为和道德标准，以共同促进公司可持续发展、树立良好声誉与信誉。未阅读和/或未了解本准则，并不免除管理人员、员工或合作伙伴遵守与其工作或职责相关规定的责任。
· Các quy tắc này không dự định cũng như không tạo ra bất kì cam kết, quyền có tính hợp đồng giữa Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy và các đối tác của công ty hoặc tạo ra bất kì lời hứa biểu đạt hay hàm ý đối với việc xử lý cụ thể trong các tình huống cụ thể. Bộ Quy tắc không giới hạn nghĩa vụ của bất kỳ đối tác nào theo các thỏa thuận hiện hành.
本准则的制定无意也不构成河维商业与服务投资有限公司与公司合作伙伴之间的任何合同性承诺或权利，也不构成对特定情形下处理方式的任何明示或暗示的承诺。本准则不限制任何合作伙伴根据现行协议所应履行的义务。
1.3. Các định nghĩa
术语定义
Các thuật ngữ trong Bộ Quy tắc này được hiểu như sau:
本准则中的术语：
· “Đạo đức nghề nghiệp” được hiểu là các chuẩn mực về hành vi ứng xử thể hiện phẩm chất trung thực, cẩn trọng, tính chuyên nghiệp và trách nhiệm trong công việc, được thực hiện nhằm bảo vệ và tăng cường vai trò, uy tín nghề nghiệp và người hành nghề đối với xã hội và khách hàng.
“职业道德” 是指在工作中所应遵循的行为规范，体现诚实、谨慎、专业和负责任的品质，其目的是维护和提升从业人员在社会与客户中的职业角色和声誉。
· “Cán bộ, nhân viên” của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy bao gồm thành viên trong Ban Lãnh Đạo, cán bộ quản lý, các cán bộ, nhân viên ký hợp đồng lao động với Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy dưới mọi hình thức: Hợp đồng lao động không xác định thời hạn, hợp đồng lao động xác định thời hạn, hợp đồng thử việc, hợp đồng thời vụ, hợp đồng cộng tác viên, hợp đồng thực tập… hoặc bất kỳ hình thức hợp đồng lao động nào khác.
河维商业与服务投资有限公司“员工”是指司总经办、管理干部，以及与河维商业与服务投资有限公司以任何形式签订劳动合同的所有员工：包括无固定期限劳动合同、有固定期限劳动合同、试用合同、季节性用工合同、兼职合同、实习合同等，或任何其他形式的劳动合同人员。
2. Giá trị, Tiêu chuẩn hành xử kinh doanh và Cam kết của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy
河维商业与服务投资有限公司的价值观、商业行为准则与承诺
2.1. Giá trị cốt lõi của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại và Dịch vụ Hà Duy
河维商业与服务投资有限公司价值观
Chất lượng: 质量
Đảm bảo chất lượng công trình là trên hết, từ khâu thiết kế đến thi công, sử dụng vật liệu đạt chuẩn và kỹ thuật tiên tiến.
确保项目质量至上，从设计到施工各环节，均采用合格的材料和先进的技术。
An toàn: 安全
Đặt an toàn lao động lên hàng đầu, tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về an toàn, bảo vệ sức khỏe cho người lao động và cộng đồng.
劳动安全至上，严格遵守各项安全规定，保障员工和社区的健康与安全。
Uy tín: 信誉
Xây dựng và duy trì uy tín với khách hàng, đối tác, và cộng đồng thông qua việc thực hiện đúng cam kết, minh bạch trong giao dịch và tạo dựng mối quan hệ bền vững.
通过恪守承诺、交易公开以及建立可持续的合作关系，与客户、合作伙伴及社区建立并维护良好的信誉。
Trách nhiệm: 职责
Chịu trách nhiệm với công trình, với khách hàng và với cộng đồng, đảm bảo tiến độ, chất lượng và hiệu quả của dự án.
对工程、客户及社区承担责任，确保项目的进度、质量和效益。
Đổi mới: 改进
Không ngừng tìm kiếm, áp dụng các công nghệ, kỹ thuật mới, cải tiến quy trình làm việc để nâng cao hiệu quả và chất lượng công trình.
不断寻求并应用新技术、新工艺，持续改进工作流程，以提升工程的效率与质量。
Minh bạch: 明确
Mọi hoạt động của công ty, từ tài chính đến thi công, đều phải được thực hiện một cách minh bạch, rõ ràng để tạo niềm tin và sự tin tưởng.
公司的所有活动，从财务到施工，必须做到公开、清晰、明确，以建立信任与可靠。
Tận tâm: 尽力
Đội ngũ nhân viên tận tâm, nhiệt huyết, luôn nỗ lực hết mình để hoàn thành công việc với chất lượng cao nhất.
公司拥有一支敬业、热情的团队，始终全力以赴，致力于以最高质量完成各项工作。
Chuyên nghiệp: 专业
Đội ngũ nhân viên có trình độ chuyên môn cao, kỹ năng làm việc chuyên nghiệp, tuân thủ các quy trình và tiêu chuẩn trong ngành.
公司拥有一支高素质、专业技能强的员工团队，严格遵循行业流程与标准开展工作。
Bền vững: 可持续发展
Hướng tới các giải pháp xây dựng thân thiện với môi trường, sử dụng vật liệu tái chế, tiết kiệm năng lượng, góp phần bảo vệ môi trường.
致力于采用环保建设的方案，使用可回收材料，节约能源，为环境保护贡献力量。
我哪裡也不去 
